Обрела себе жена (каким-то даже ей самой неведомым образом) в каталоге Загрузки весёлую jpg-шку... Название у jpg-шки вопросиками да чёрными квадратиками отображается, просмотреть её нельзя, переименовать нельзя, удалить (средствами жены) тоже нельзя. Лежит - только вид портит. Нужно снести, а то - непорядок же.

Принялся с ней бороться (с jpg-шкой, не с женой, конечно). Долфином из-под учётки жены - действительно, шиш; krusader-ом в root-mode - шиш; sudo rm и драг-н-дроп её в консоль (ибо повторить тот набор знаков, который у неё в названии, я, по понятным причинам, никак не способен) - даже здесь шиш. "Нет такого файла," - отвечали мне все эти досточтимые программные средства, - "а если файла и так нет, то как я его Вам, хозяин, удалю?" Как же его нет, ежели оно мне тут вид портит?.. Тогда-то мне на помощь и пришли оккультные знания...

Раз уж создал в результате своих мучений с бэкапами большой раздел в ext4, решил перебросить туда ту музыку, которую чаще всего слушаю (раньше приходилось по два-три альбома копировать, слушать и потом удалять). Беру 2 Гектара БГ на ntfs-ном диске, жму ctrl+c, нерехожу в ext4-раздел, жму ctrl+v (всё это Долфином) и наблюдаю...

прогресс-бар с ориентировочным временем завершения в 42 минуты. Причём, действительно, столько и копировалось... Физически диски разные, sata-шные и, в принципе, не сказал бы, что медленные. А почему?