Как всегда - искал одно, а нарыл совершенно другое, но тоже полезное... ;)
Итак, как выяснилось после обновления моей Kubuntu до последней на текущий момент версии 8.04, не очень приятный глюк с "невидимостью" русских имен файлов и папок на NTFS-разделе внешнего USB-винчестера до сих пор не пофиксили.

Полагаю, многих раздражает множество фраз в Kubuntu "BROKEN TRANSLATION...", в Gutsy их стало даже больше, чем в Feisty. :(
Это баг в Rosetta (интересующиеся могут почитать [url=https://bugs.launchpad.net/rosetta/+bug/46982]тут[/url]) и появляется он в локализациях языков, использующих 3 формы множественного числа ( в т.ч., русский и украинский). Насколько я понял из переписки с одним из команды переводчиков KDE, в данный момент они сконцентрированы на KDE4. Что означает, видимо - дождаться офциальных обновлений файлов локализации шансов мало. :(