WebUpd8 продолжает радовать: установка убунт от 12.10 на железо не умеющее пае :-)

как и положено, сама статья

краткий перевод
Further more, with 12.10, Xubuntu and Lubuntu no longer come with a non-PAE Linux Kernel, so by default, you can't install any Ubuntu 12.10 flavour on computers using CPUs that lack PAE support (such as Intel Pentium M).
Учитывая, что Каноникал забил на старые цпу, не умеющие пае, даже для хубутны и лубунты(которым сам бог велел понимать старые цпу) мы расскажем, как с этим бороться. :-)

Below you'll find instructions on how to install Ubuntu 12.10 Quantal Quetzal on computers that don't support PAE. The instructions have been tested on the default Ubuntu 12.10 ISO (with Unity), but they should work with any Ubuntu flavour like Lubuntu, Kubuntu, Xubuntu and so on and probably Linux Mint 14 as well.
Ниже приведена инструкция, позволяющая поставить 12.10 на старый компьютер, не понимающий PAE.
Данная инструкция проверена на Ubuntu 12.10 ISO (with Unity), и также должна работать на любых убунту подобных дистрибутивах, типа Lubuntu, Kubuntu, Xubuntu и по идее должна подойти Linux Mint 14

Install Ubuntu 12.10 Quantal Quetzal on computers that don't support PAE

1. Download the required files (includes non-PAE Linux Kernel 3.5.0 deb files).

You can grab all the required files as once, using BZR:

1. выкачать нужные файлы, включая ядро с нон-ПАЕ

sudo apt-get install bzr
cd
bzr branch lp:~webtom/+junk/linux-image-i386-non-pae

Or, you can download each file manually from HERE (click the green download image on the right).
или выкачать ручками нужные файлики отсюда

2. Create a bootable USB stick with the Ubuntu 12.10 32bit ISO and once the stick is ready, open it in your file manager (.e.g. Nautilus) and replace the following files from the USB stick with the files downloaded under step 1:
создать загрузочную флешку с Образом убунту 12.10 32 битной версией и после того, как она будет готова, открыть файловый менеджер (например крусайдер :-)) и заменить нижеуказанные файлы, выкачанные в шаге 1:

rename the downloaded "vmlinuz-3.5.0-17-wt-non-pae_3.5.0-17.28_i386" file to "vmlinuz" and copy it to the USB stick, under the "casper" folder, replacing the already existing "vmlinuz" file.
переименовать скачанный файл "vmlinuz-3.5.0-17-wt-non-pae_3.5.0-17.28_i386" в "vmlinuz" и скопировать его на флешку в каталог "casper" заменив существующий на флешке файл.

rename the downloaded "initrd-3.5.0-17-wt-non-pae_3.5.0-17.28_i386.lz" file to "initrd.lz" and copy it to the USB stick, under the "casper" folder, replacing the already existing "initrd.lz" file

лень переводить, ибо если кто то не понял, что нужно сделать, он не сможет это сделать (примечание переводчика.)

3. Copy the following downloaded files to the USB stick (don't place them in any sub directory):

linux-headers-3.5.0-17-wt-non-pae_3.5.0-17.28_i386.deb
linux-image-3.5.0-17-wt-non-pae_3.5.0-17.28_i386.deb

3. Скопировать в корень флешки указанные файлы (не размещая их в каких либо подкаталогах)

Note that these are the 3.5.0-17 Linux headers and image, not 3.5.0-18!
Внимание, данное ядро 3.5.0-17, а не 3.5.0.-18! то есть, оно не последнее.

4. Now you can use the USB stick to install Ubuntu 12.10 on the non-PAE capable computer. Once the installation completes, DO NOT REBOOT the computer, press CTRL + ALT + F1 and in the tty, type the following commands to install the non-PAE kernel you've copied to the USB stick under step 3:

после того, как вы проинсталировали 12.10 на свой старый комп, НЕ ПЕРЕЗАГРУЖАЙТЕ его.
нажмите CTRL + ALT + F1, попадите/задите в консоль, и там выполните следующие действия.
cd /cdrom
sudo dpkg --root=/target -i *.deb

Все, можно перезагрузиться, и попробовать *бунту 12.10 на вашем старичке. :-)

Дальше мне переводить лень. Но там рассказывается об обновлении и установке более свежих ядер.
текст, при минимальной внимательности можно понять и так. 90% уже переведено.
Для перевода также можно использовать гугл транслейт.

Unfortunately, there's no PPA (that I know of) to use for non-PAE Linux Kernel updates, so when a Linux Kernel update is available in Ubuntu, don't install it and instead, check if a newer Kernel has been added to the BZR repository used in this post and install it using "sudo dpkg -i *.deb". Or, compile your own kernel.

Учтите, это не Персонал Пакадже Архив, и если вы хотите обновляться, проверяйте BZR repository
и инсталируйте их "sudo dpkg -i *.deb", или компильте свое ядро. :-)

благодарю за внимание, перевод производился под воздействием температуры тела 37,5 по Цельсию, принятого Колдфлю, и до сих пор болящей головы.
Перевод не дословный, но логика текста и последовательность операций сохранена. :-)