Проблемы с локализацией интерфейса LibreCAD.

Доброго времени суток всем участникам и гостям форума. И русскоязычным пользователям Libre CAD в частности.
С момента последней публикации на форуме, LibreCAD обновился дважды, а русский перевод в апстриме лежит так же мертво.
Там я, по совету Lang, зарегистрировался. Но похоже движения нет. Даже ошибки в утвержденных переводах(!) не исправлены.
"Тескт" вместо "Текст", например, на том же месте. Наверное ждет стабильной версии 2.0.0.
Ознакомившись с работой коллег, для пользы дела и в который раз, перековырял и поправил(!) переводы и даже исходник(!), немного.
Результат новый улучшенный, исправленный и скомпиленый файл перевода LibreCAD.
Generated 1887 translation(s) (1333 finished and 556 unfinished)
Ignored 176 untranslated source text(s)
Что с ним делать написано здесь: http://kubuntu.ru/node/11035