Ноутбук не уходит в гибернацию (сбрасывает на диск содержимое памяти, но не выключает питание)

Проблема: Ноутбук не уходит в гибернацию (сбрасывает на диск содержимое памяти, но не выключает питание). Выход из гибернации проходит успешно.

Подробности:

Ноутбук Asus EEE 1003HAG
Система Kubuntu 14.04 LTS 32bit

Система практически дефолтная, доустановлены из репозиториев LibreOffice, Synaptic и несколько привычных консольных утилит.

К сожалению, использовать для выключения спящий режим - плохой вариант, батарея в таком режиме за пару дней выжирается практически в ноль. Крайне нерациональный расход батареи. Мне нужна гибернация.

Добавил в меню выключения возможность гибернации, действовал в соответствии с этой инструкцией:
http://ubuntuhandbook.org/index.php/2014/04/enable-hibernate-ubuntu-14-04/

Своп-раздел при разбивке изначально создавался на 4 гигабайта, из расчёта "объём ОЗУ х2".

Теперь гибернация работает, но есть проблема: после того, как система сбрасывает память на HDD и завершает свою работу, она не выключает компьютер. Если его принудительно выключить (длительным удержанием кнопки Power), а потом включить, то проходит нормальное восстановление из гибернации, с сохранением состояния всех запущенных программ.

Хотелось бы решить оставшуюся проблему и заставить компьютер нормально отключаться после завершения подготовки к гибернации.

Кто разбирается в процессе гибернации? В какую сторону копать?