Вопрос с кодировками(есть проблема)

вкратце суть...
Есть программка gnuplot для построения .eps .ps графиков (векторных)
Версия Gnuplota не поддерживает кодировку локали (utf8) в следствии чего вместо кириллического шрифта мусор...
Был предложен способ сохранить гнуплотовский исходник в коi8r кодировке и текст закодировать также внутри программы. Результат положительный
Однако при дальнейшем использовании и конвертации в ЛАТеховский файл наш векторный график остался без надписи...
посоветуйте что делать
Задача: отображать кириллические шрифты на локалях с любыми кодировками и с любым софтом в векторных файлах.