Всем здравствуйте!
Суть моей проблемы такова: почему-то не срабатывают правила, которые я добавляю в iptables.
А теперь подробнее:
у меня в коридоре на антресолях стоит сервер из старого Pentium III, на котором крутится игровой сервер "World Of Padman" (игруля такая на движке Quake III). Роль роутера у меня исполняет примерно такой-же компьютер, на котором установлен IPFIRE. Работает, кстати, очень хорошо и надежно, уже много лет. На роутере у меня проброшен порт 27960 на сервер.

Проблема следующего рода.
Имеется скрипт, который лежит в /etc/ppp/ip-up.d/