Я конечно не знаю, как вам, но мне наконец надоело ожидание обновления с повисанием файлах Translations

Решил погуглить по таким словам "linux synaptic translation not download"
И нашел! :-)
Рекомендую.
Ибо скорость проверки обновлений подскочила сильно. Во всяком случае пропало зависание на 5-15 минут (в зависимости от количества репов с отсутствующей трансляцией) в конце... :-)

Рекомендую.
Для вопящих "не знаю иностранного языка":
1. Есть гуглотранслейт