В KMail (версия 4.9.5) настроил учетную запись IMAP; в панели папок ей соответствуют 4 подпапки: Входящие, Sent, Drafts, Trash (видимо, сил не хватило перевести все их названия). Письма из подпапок Входящие и Sent можно перемещать в Trash через контекстное меню, открывая его на выбранном письме; если затем открыть контекстное меню на подпапке Trash и выбрать пункт "Удалить все письма в корзину", то она становится пустой.

Неожиданно, однако. С утра не открывается виджет корзина - KIOExec: Недопустимый адрес trash:/
Вспоминаю, что вчера ковырял. С трудом вспомнил, что настроил по дефолту наутилус. Вернул долфин, корзина заработала.
Вот тебе и многообразие животного мира.:)