Возможно это каким-то образом связано с ошибкой при установке google-chrome в ubuntu-13.04. Update-manager скачивает обновления и начинает их устанавливать, но не найдя пакета google-chrome-stable в списке скачанных прекращает установку и выводит вот такое сообщение: