в настройках дополнения The TVDB (находится оно в дополнениях в категории "Сведения о сериалах") убрать галочку "Использовать сквозную нумерацию (один сезон)". После этого необходимо заново добавить папку в медиатеку.