Захожу в консоль, набираю ls и получаю среди прочего вот это:


''$'\320\222\320\270\320\264\320\265\320\276'
''$'\320\224\320\276\320\272\321\203\320\274\320\265\320\275\321\202\321\213'
''$'\320\227\320\260\320\263\321\200\321\203\320\267\320\272\320\270'
''$'\320\230\320\267\320\276\320\261\321\200\320\260\320\266\320\265\320\275\320\270\321\217'
''$'\320\234\321\203\320\267\321\213\320\272\320\260'
''$'\320\236\320\261\321\211\320\265\320\264\320\276\321\201\321\202\321\203\320\277\320\275\321\213\320\265'

print("Hello")
print("Ny chto eto!!!!!!")
print("Hello World!!!")

На выходе

pydev debugger: starting
Hello
Ny chto eto!!!!!!
Hello World!!!

print("Ну а по русски")

на выходе

pydev debugger: starting
Traceback (most recent call last):
File "/home/alex/ECLIPSE/eclipse/plugins/org.python.pydev_3.3.3.201401272249/pysrc/pydevd.py", line 1738, in
debugger.run(setup['file'], None, None)
File "/home/alex/ECLIPSE/eclipse/plugins/org.python.pydev_3.3.3.201401272249/pysrc/pydevd.py", line 1355, in run

Всем доброе время суток!

Переползаю в Kmail c Thunderbird'a - по привычке пытаюсь создать письмо, открыв адресную книгу, найдя нужный контакт и - в правой панели Contacts - щелкнув по его адресу. Запускается Composer - адрес отображается верно, но перед ним, вместо русского имени контакта - "?????". То же и для вновь созданных контактов, то же после изменения в настройках всего на UTF-8. Kubuntu 11.04. Kontact Version 4.4.10 KMail Version 1.13.6 KAddressBook Version 4.4.10.

Можно ли это одолеть?
Заранее всем благодарен!