Чтобы сделать русскую консоль в Kbuntu 11.04, потребуется:
1. Настраиваем отображение русской консоли специальным конфигуратором:
$ sudo dpkg-reconfigure console-setup
В результате выполнения этой команды на экране появится мастер настройки консоли:
1. Используемая кодировка в консоли: Выбираем UTF-8
2. Используемая таблица символов: Выбираем кириллица славянские языки... (5 пункт)
3. Консольный шрифт: Выбираем TerminusBold
4. Размер шрифта: Выбираем 16