Долго пытался отладить индикатор раскладки клавиатуры в Kubuntu.
Проблема: Если выставить галочку "включить переключение раскладок клавиатуры" в стандартном меню "Региональные настройки и язык", переключение раскладки возможно только с помощью мыши. Не помогают ни настройка XKB, ни прочие пляски с бубном.
Решение:
1. Устанавливаем KKBSwitch либо командой sudo apt-get install KKBSwitch либо с помощью adept.
2. Убираем галочку "включить переключение раскладок клавиатуры" в меню "Региональные настройки и язык".
3. Настраиваем KKBSwitch. Выставляем либо флаги стран, либо код языка (циферки 1 и 2), выставляем горячие клавиши переключения раскладки. Соль-сахар по вкусу :)