Для корректного отображения русских символов в zip архивах:
sudo apt-add-repository ppa:frol/zip-i18n && sudo apt-get update && sudo apt-get upgrade
Обсуждение проблемы на Kubuntu.ru