Руссификация нового апплета управления сетью: "plasma widget networkmanagement"

В Кубунте 13.10 новый апплет менеджера сетевых подключений, увы, пока остаётся не руссифицированым.
Я уже обновился на кеды 4.12 но в пакете русской локализации переводов для него всё ещё нет. Что довольно печально, особенно если учесть, что на украинский язык он был переведён полностью уже в кедах 4.11. Что то как то русскоязычная команда переводчиков малость заленилась пропуская уже второй выпуск кед с нелокализованной такой значительной частью интерфейса системы, как управление сетевыми подключениями.
Капризы моей девушки подтолкнули меня к тому что бы перевести его самому :)
Попутно с ним я раздухорился и сделал переводы ещё для нескольких программ :)
Переводчик я не профессиональный - по этому критика мной оценена вряд ли будет - этот перевод я делал в основном для друзей.
Если есть существенные замечания по переводу, то я конечно возможно его поправлю, но в целом меня вроде устраивает.
Список всего переведённого:
easymp3gain
k4dirstat
kamoso
kcm_network
kde-nm-connection-editor
libplasmanetworkmanagement-editor
plasma_applet_org.kde.networkmanagement
plasmanetworkmanagement-kded
plasmanetworkmanagement_l2tpui
plasmanetworkmanagement_openconnectui
plasmanetworkmanagement_openswanui
plasmanetworkmanagement_pptpui
plasmanetworkmanagement_strongswanui
plasmanetworkmanagement_vpncui

Переводы нужно класть сюда: /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/

Если у кого то есть желание посодействовать добавлению этих переводов в пакеты официальной локализации - я не против - делайте с ними что хотите :) Сам я не знаю что для этого нужно.

Да! - может у кого нибудь тоже энтузиазм возникнет:
Переводы я делал вот так очень просто: брал файлы других локализаций и декомпилировал с помощью этого онлайн сервиса а после редактировал в обычном блокноте (пользую Kate), потом компилировал в том же онлайн сервисе обратно. Может не кошерно, зато быстро и просто :)
Переводы
Скриншоты