KNetworkManager - «Управление сетью выключено»

Установил в системе Kubuntu 9.10 пакеты plasma-widget-network-manager и plasma-widget-networkmanagement (до этого для подключения к сети пользовался WICD). В трее появилась иконка с неподключенным кабелем. В "Параметрах системы" KDE появилась страница настройки Network Manager. Я создал в нём подключение. Сеть работает, однако управлять подключениями нет возможности - при щелчке на иконке KNetworkManager в трее (по прежнему неподключенный кабель) появляется сообщение «Управление сетью выключено». Как его включить?

P.S.
Пробовал искать, Google не знает сочетания "управление сетью выключено".