как русифицировать игру?

Всем привет. Последнее время (вот уже дня три - четыре) наблюдаю молчаливый вылет оперы...
Ситуация в 100% случаев происходит в процессе просмотра новостей на сайте http://korrespondent.net (не реклама) при переходе по внутренним ссылкам сайта.
В логах вижу вот такое чудо:
14.03.11 07:58:21 *** kernel [ 935.406621] ptrace of non-child pid 3296 was attempted by: opera (pid 9348)
14.03.11 07:58:32 *** kernel [ 945.556724] opera[3296]: segfault at 6ad82a48 ip 0000000000d7ea99 sp 00007ffffb4acfe0 error 4 in opera[400000+1214000]

всем привет,народ подскажите начинающему.
Хочу подготовить место под установку kubuntu,не знаю как.
Я до этого пробовал ubuntu и там есть такая вещь gparted и с помощью её я подготовил специально оставленное под линукс свободное место на диске.
То бишь я запускал ubuntu с live DVD в режиме,скажем так,ознакомления запускал gparted и подготавливал раздел для установки линукса и потом на него ставил его.
Как такое же можно проделать в kubuntu?

Информация о системе в Ubuntu (источник)

Все приложения которые выводят комплексную информацию о железе под Linux используют HAL и sysfs, по крайней мере начиная с версии ядра 2.6.

Информация о всех подключенных устройствах
hwinfo –short — получение информации о подключенных устройствах, можно опросить только отдельное устройство, например WLAN: hwinfo –wlan.
Установка hwinfo: sudo apt-get install hwinfo
lshw -html > myhard.html — вывод информации о железе в html страничку.
Установка lshw: sudo apt-get install lshw

BIOS

как запускать исполняемые файлы? в gnome запускаются

собственно сабж. где его найти? у меня вот:
tigris@tigris-D440:~$ execi 2 cat /proc/acpi/thermal_zone/THRM/temperature
execi: команда не найдена
tigris@tigris-D440:~$ man execi
Нет справочной страницы для execi

разобрался, можно удалить.