screenshot

Мой опыт решения

На будущее, показываю на примере статьи про APT-GET, а ниже пояснию чем пригодиться топик запустившему.

3 способа ограничить скорость apt-get (5KB/s)

1. sudo apt-get -o Acquire::http::Dl-Limit=5 upgrade 2. create file /etc/apt/apt.conf.d/aptlimit with content: Acquire { Queue-mode "access"; http { Dl-Limit "5"; }; }; 3. sudo apt-get install trickletrickle -s -d 5 apt-get dist-upgrade
Источник.

Конкретно нас в данном или иных (где потребуется) случаях интересует утилита "trickle".

trickle -s -d 5 ПРОГРАММА_СКОРОСТЬ_КОТОРОЙ_НАДО_ОГРАНИЧИТЬ

Скорее всего демона Убунту Ван можно запустить вручную и возможно с такой утилиткой.