Фатальная ошибка "signal 11" при выходе из Kate и KBluetooth4

Помогите, люди добрые, начинающему "кубунтологу". Только поставил систему (Kubuntu 9.04) и сразу головняк.

При выходе из Kate через Файл>Выход выдаёт ниже перечисленную "байду" и закрывается.
Нечто аналогичное читаю при выходе из системы (выключении) по поводу KBluetooth4.
1. Что за "signal 11 (SIGSEGV)"? В чём причина и как с ней бороться???!
2. Где можно почитать об установке и настройке Kubuntu на русском языке? Как я понял в справке переведены только некоторые заголовки.
Сообщения Анализатора:

"Kate - Анализатор сбоев KDE
Произошла фатальная ошибка
The application Kate (kate) crashed and caused the signal 11 (SIGSEGV).
Please help us improve the software you use by filing a report at http://bugs.kde.org. Useful details include how to reproduce the error, documents that were loaded, etc."

При попытке открыть "Дополнительные сведения" отвечает:

"Невозможно создать протокол сбоя.
Похоже, что протокол сбоя бесполезен.
Вероятные причины: ваши пакеты были собраны таким образом, что создание протокола сбоя невозможно или кадр стека был серьёзно повреждён при сбое."

И дальше куча строк:
"(no debugging symbols found)
(no debugging symbols found)
(no debugging symbols found)..."

В конце пара блоков текста типа:
"...Thread 1 (Thread 0xb5955700 (LWP 3986)):
#0 0xb7f09430 in __kernel_vsyscall ()
#1 0xb65ec7a6 in nanosleep () from /lib/tls/i686/cmov/libc.so.6
#2 0xb65ec5be in sleep () from /lib/tls/i686/cmov/libc.so.6"

Такая вот местами грустная песня...