BROKEN TRANSLATION... : все в наших руках! ;)

Полагаю, многих раздражает множество фраз в Kubuntu "BROKEN TRANSLATION...", в Gutsy их стало даже больше, чем в Feisty. :(
Это баг в Rosetta (интересующиеся могут почитать [url=https://bugs.launchpad.net/rosetta/+bug/46982]тут[/url]) и появляется он в локализациях языков, использующих 3 формы множественного числа ( в т.ч., русский и украинский). Насколько я понял из переписки с одним из команды переводчиков KDE, в данный момент они сконцентрированы на KDE4. Что означает, видимо - дождаться офциальных обновлений файлов локализации шансов мало. :(
Кто-то может плюнуть и пересесть на другой friendly-дистр, благо выбор уже есть. Самые терпеливые могут подождать релиза Hardy - ожидается, что там уже будет KDE4. Ну, а кто-то может "засучить рукава" и зарегистрироваться на translations.launchpad.net, указать e-mail (на него будут приходить линки с Launchpad, об этом дальше) и выбрать языки перевода, которые вы хотели бы подправить.
Далее, запускаем раздражающую "корявым" переводом KDE-шную прогу. В меню "Справка" выбираем пункт "Перевести это приложение". После чего запускается браузер и открывает страничку на Launchpad`е со статусом локализации т.н. шаблонов выбранного Вами приложения. Теретически можно переводить прямо в онлайне... у меня не вышло ;). Зато в левой части страницы, на розовой менюшке присутствует пункт "Download translations", позволяющий запросить экспорт шаблонов для оффлайн-перевода (имхо, даже удобнее и проще). После чего Вам предложат выбрать формат шаблонов перевода. По умолчанию выбран PO, чем он отличается от KDE PO, я не знаю, поэтому я оставил как есть. Жмем "Request Download" и ждем линки на указанный ранее e-mail.
А пока ставим прогу, намного упрощающую дальнейшую работу - KBabel.
Скачав по полученным линкам файлы, ложим их в отдельные каталоги по выбранным языкам и приложениям (имхо, так удобнее).
Теперь открываем их в KBabel и ищем в тексте шаблона комментарии, начинающиеся с "_n:" - это сообщения переводимого приложения, имеющие множественное число. Как правильно переводить множественное число в этих файлах доступно (и более понятно, чем это сделал бы я ;)) описано в официальной статье KDE russian: [url=http://kde.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=7&Itemid=3]Как перевести .pot-файл[/url]. При желании можно и перевести некорректно или совсем непереведенные сообщения - жмите на кнопки в KBabel`е "Следующая неточная или непереведенная". ;) После чего проверям корректность синтаксиса, компилируем их в файлы *.mo (описано в той же статье), переименовываем (убрав служебные префиксы и суффиксы из названия - "po_ru_", "-ru") и ложим в /usr/share/locale-langpack/<язык перевода>/LC_MESSAGES, либо /usr/share/locale/<язык перевода>/LC_MESSAGES, предварительно сделав резервные копии оригинальных *.mo.

Желающие могут опробовать подправленные мной файлы локализации Amarok:
[url=http://xtremeukraine.ifolder.ru/4183541]po_ru_amarok-ru.po[/url],
[url=http://xtremeukraine.ifolder.ru/4183542]po_uk_amarok-uk.po[/url],
[url=http://xtremeukraine.ifolder.ru/4183543]po_uk_amarok-uk.mo[/url],
[url=http://xtremeukraine.ifolder.ru/4183544]po_ru_amarok-ru.mo[/url]

(рецепт не мой, но опубликовать стоит)

1. Заходим по ссылке http://websvn.kde.org/branches/stable/l10n/ru/messages/extragear-multimedia/amarok.po?view=log
2. Скачиваем самую последнюю Revision;
3. sudo apt-get install gettext (если не установлен, требуется для п.4)
4. msgfmt amarok.po -o amarok.mo
5. sudo cp amarok.mo /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES
6. Перезапускаем amarok и наслаждаемся результатом.

*добавлено
Русские теги в amarok - http://kubuntu.ru/amarok.html