Если где-то было решение, пните туда, плиз, я на крайне медленном инете, все не могу просмотреть.
Собственно, сама мистика ситуации такова:
Машина x86, 2 GiB RAM.
При этом в системе видна не вся память:
~$ free -m
             total       used       free     shared    buffers     cached
Mem:          1887       1238        648         10        102        527
-/+ buffers/cache:        609       1278
Swap:         2063          0       2063