Использую ATS как forward кешируюший прокси. Ставил из стандартного universe репозитория:
aptitude install trafficserver

Включаю прозрачность:
CONFIG proxy.config.http.server_port_attr STRING > - не работает.
Здесь пишут что прозрачность требует поддержки со стороны ядра Linux и поэтому в настоящее время работает только на достаточно недавний Linux ядра, которые поддерживают следующие функции:
- TPROXY