Как правильно выйти из SSH после выполнения графического приложения?

Ситуация:
открываю в Konsole сессию SSH:
$ ssh -X hostname
вызываю графическое приложение:
$ rednotebook
(здесь оно выводит свои сообщения с пометкой INFO; на клиентском хосте открывается окно этого графического приложения)
закрываю окно приложения; оно выводит последнее сообщение:
INFO Goodbye!
и выдает приглашение серверного хоста:
user@rhost ~ $

ЗДЕСЬ если нажимаю Ctrl+D, то получаю:
user@rhost ~ $ выход

и _приглашение клиентского хоста не появляется_,
если ввожу команду logout, то так и висит: